Bien dicen que el lenguaje del ser humano es más complejo que la vida de un sabio. Lo constaté esta semana durante mi participación en el proyecto Estudiantil de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ, por sus siglas en inglés), donde noté que el significado de las palabras depende de la región donde vives.

Por Lillian E. Agosto Maldonado
El Reportero Latino

Bien dicen que el lenguaje del ser humano es más complejo que la vida de un sabio. Lo constaté esta semana durante mi participación en el proyecto Estudiantil de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ, por sus siglas en inglés), donde noté que el significado de las palabras depende de la región donde vives.

Esto lo aprendí con mis compañeros.  Vi sus expresiones de asombro cuando alguien mencionaba alguna palabra que en su región o país tienen un significado negativo o chistoso.  Pero también fue divertido.  Por ejemplo, “coger” –que en México tiene una connotación sexual–, en Puerto Rico queremos decir “agarrar”.

Y a pesar de que por lo regular los puertorriqueños estamos acostumbrados al lenguaje de personas de diferentes nacionalidades, a veces nos toma por sorpresa.  Escuchar el acento de una venezolana, un mexicano con su típico “mande” y el inconfundible “Ay bendito” de los boricuas, en el mismo lugar fue exquisito. ¡Qué diferente es nuestro vocabulario! ¡Qué únicos son nuestros estilos! ¡Qué inigualables nuestras culturas!

Sin embargo, las diferencias que existen entre las nacionalidades hispanas no nos distanciaron.  Al contrario, aprendimos unos de otros.  Creamos lindos lazos de amistad. Nuestras diferencias en el idioma se convirtieron en la excusa perfecta para bromear, compartir, divertirnos y establecer contactos.

Aprendimos que la unión hace la fuerza.  La belleza y diversidad en nuestro lenguaje es única.  No importa si se es cubano, colombiano, boricua o ecuatoriana, nuestra sangre latina nunca podrá ser dividida.

Share this post